Začnem tým, že som študoval angličtinu a počas štúdia som po návrate domov hovoril pol vety v poľštine a polovicu v angličtine úplne nevedomky. Po vysokej škole sa to pomaly normalizovalo, zabudol som na jednotlivé poľské slová a nahradil som ich anglickými (a naopak). Mal som jednu skúšku, ktorá bola pre mňa traumou, mal som sa vyjadriť v anglickom jazyku k predmetu, ktorý dal skúšajúci. Nepamätám si ho dobre. Teraz som začal nové štúdie, ktoré nesúvisia s angličtinou, a dlho, keď sa s niekým rozprávam, keď poviem vetu, niekedy zmením slovo nesprávne. Nie je to bežné, ale sám som si to už začal všímať. Samozrejme som si vedomý, že som slovo napísal nesprávne a okamžite ho opravím. Obávam sa, že je to niečo vážnejšie a že by som si mal urobiť CT hlavu. Možno je to však kvôli dvojjazyčnosti.
Dvojjazyčnosť môže mať skutočne vplyv na chyby variácií. Nepíšete o percente používania obidvoch jazykov, ktoré pri komunikácii s ľuďmi používate častejšie.Pretože ak používate poľštinu aj angličtinu, môžu sa vyskytnúť chyby. Otázkou tiež je, či k nim dôjde, keď hovoria anglicky, a aká je ich povaha. Ak máte obavy, navrhujem vám konzultáciu s odborníkom (logopéd, najlepšie špecializovaným na bilingvizmus), v prvom rade na dôkladnú diagnostiku, pretože na tom závisí ďalšia liečba vo vašom prípade.
Pamätajte, že odpoveď nášho odborníka je informačná a nenahradí návštevu lekára.
Katarzyna BąkowiczŠpecialista v oblasti mediálnej komunikácie. Vedie individuálnu terapiu s dospelými a deťmi, workshopy zamerané na prácu s telom, hlasom a dychom, školenia pre firmy.
